1
00:00:01,436 --> 00:00:03,090
[טריק זול
שר "כניעה"]
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,008
[מוזיקת רוק]
3
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
♪ אמא אמרה לי
כן היא אמרה לי.. ♪
4
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
בחוץ יורד שלג.
5
00:00:22,326 --> 00:00:27,331
אין בחוץ.
לא אתמול.
6
00:00:27,418 --> 00:00:28,419
הַבטָחָה?
7
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
[זָכָר
"מתיו!"
8
00:00:31,988 --> 00:00:33,163
'מת'יו אדמס!'
9
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
זה אבא שלי.
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
מתיו אדמס!
11
00:00:40,779 --> 00:00:42,085
מתיו!
12
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
מתיו לא מכיר אותך.
13
00:00:43,652 --> 00:00:45,262
אני רוצה לראות את הבן שלי.
14
00:00:45,349 --> 00:00:46,655
הוא היה יתום
כשפגשתי אותו.
15
00:00:46,742 --> 00:00:49,701
תראה, בן זונה,
אני יודע מה אתה עושה.
16
00:00:49,788 --> 00:00:51,225
ואני, אתה.
17
00:00:51,312 --> 00:00:53,966
אתה עושה מניפולציות
ילד דפוק.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,142
ומי דפק אותו?
19
00:00:55,229 --> 00:00:57,318
אני דורש לראות אותו.
20
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
תתקשר אליו.
יש לו רצון חופשי.
21
00:01:04,281 --> 00:01:05,978
מתיו!
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
אני רוצה שתחזור הביתה.
23
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
בת' רוצה שתחזור הביתה.
24
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
מתיו!
25
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
♪ אבא אומר
של אמא שלך.. ♪
26
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
מתיו!
27
00:01:20,906 --> 00:01:24,301
♪ היא ממש בעניינים ♪
28
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
♪ לפני שהתחתנו
אמא שירתה ♪
29
00:01:27,435 --> 00:01:28,436
♪ ב-WACS.. ♪
30
00:01:28,523 --> 00:01:31,395
יש לו אבא חדש עכשיו.
31
00:01:31,482 --> 00:01:35,051
♪ עכשיו שמעתי
ה-WACS גייס ♪
32
00:01:35,138 --> 00:01:37,227
♪ עוזרות זקנות למלחמה.. ♪
33
00:01:38,098 --> 00:01:41,013
[מוזיקה דרמטית]
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
[מפתחות מצלצלים]
35
00:02:07,170 --> 00:02:10,086
[המוזיקה ממשיכה]
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,268
מתיו ואני היינו
בהפרש של שנה בלבד.
37
00:02:18,355 --> 00:02:20,966
אנשים נהגו לחשוב
שהיינו תאומים.
38
00:02:21,053 --> 00:02:22,664
אז מה עשה
להצטרף לקבוצה הזו?
39
00:02:22,751 --> 00:02:25,362
אתה מתכוון לכת.
- בסדר.
40
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
״אחרי הראשון של מתיו
שנת המכללה'
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,932
אמא שלנו התאבדה.
42
00:02:30,019 --> 00:02:32,239
מתיו חביב
של נסחף אחרי זה.
43
00:02:32,326 --> 00:02:34,371
אז הוא הצטרף
הדור הראשון הזה.
44
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
- לנתק את כל הקשרים?
וזה היה 78'.
45
00:02:37,069 --> 00:02:39,463
ג'ונסטאון בדיוק קרה.
אה, הקול-אייד?
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
פחדנו שהם כן
הולך לעשות את אותו הדבר
47
00:02:41,422 --> 00:02:44,773
אז שכרנו
המפרגן הזה.
48
00:02:44,860 --> 00:02:45,948
זוכרים את שמו?
49
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
כֵּן. ביל קרופורד.
50
00:02:47,558 --> 00:02:49,256
הוא קיבל את מתיו
לחדר מוטל
51
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
אלא יומיים
מאוחר יותר הוא ברח.
52
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
בזמן שהיית שם?
53
00:02:53,825 --> 00:02:58,308
לא. אבא שלי ואני עזבנו אותו
לבד עם קרופורד.
54
00:02:59,744 --> 00:03:02,530
למחרת בבוקר
מתיו היה במרפסת שלנו
55
00:03:02,617 --> 00:03:04,184
מת מציאניד.
56
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
הִתאַבְּדוּת?
57
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
ובכן, זה מה שחשבנו
במשך כל השנים הללו.
58
00:03:08,013 --> 00:03:09,014
כלומר, שם
היה אפילו פתק
59
00:03:09,101 --> 00:03:12,540
אבל אז ראיתי את זה.
60
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
קרופורד עדיין
בעסקים, הא?
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,807
בשבוע שעבר הוא עבד
עם ילדה שמתה
62
00:03:18,894 --> 00:03:21,026
של התקף אסטמה.
63
00:03:21,113 --> 00:03:24,116
כלומר, הוא ניסה לטשטש את זה
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות.
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,422
[לילי]
'איך הוא עשה את זה?'
65
00:03:25,509 --> 00:03:28,295
נתן לה רעל,
זייף פתק.
66
00:03:28,382 --> 00:03:30,427
– ואמרה שהיא ברחה?
- מממממ.
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
כמו אח שלך
כביכול עשה.
68
00:03:32,995 --> 00:03:35,171
לא היינו צריכים
השאירו אותו לבד עם האיש הזה.
69
00:03:37,782 --> 00:03:39,654
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
70
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
אנה מייז.
71
00:03:46,400 --> 00:03:47,575
האם אני יכול..
72
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
מה קורה?
73
00:03:53,407 --> 00:03:55,017
הסגן שלי שלח אותי.
74
00:03:55,104 --> 00:03:57,889
אה, מצאנו צף
הבוקר ב-Schuilkill.
75
00:03:57,976 --> 00:03:59,064
אתה מתקשר לשולחן העבודה?
76
00:03:59,151 --> 00:04:01,197
לא, באתי אליך כי, אה
77
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
זה מישהו שאנחנו מכירים.
78
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
זאת הילדה של סקוטי.
79
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
אליסה?
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
[פה]
81
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
[מוזיקה דרמטית]
82
00:04:26,657 --> 00:04:29,530
[מוזיקת נושא]
83
00:04:57,384 --> 00:04:58,994
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
84
00:05:00,343 --> 00:05:04,826
"אבא, אני פנוי.
להתראות, מתיו."
85
00:05:04,913 --> 00:05:06,306
מכתב התאבדות רגיל.
86
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
או שלא. האחות חושבת
87
00:05:08,090 --> 00:05:09,570
אולי זה
המפרגן כתב את זה
88
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
לאחר שמתיו בטיפולו.
89
00:05:11,136 --> 00:05:13,051
ביטול תכנות,
עסק מעורפל.
90
00:05:13,138 --> 00:05:14,531
הממ.
91
00:05:14,618 --> 00:05:16,403
מה עשה הבוס
רוצה עם ולנס?
92
00:05:16,490 --> 00:05:17,665
לא יודע.
93
00:05:17,752 --> 00:05:19,667
קיבלתי את ה-49
על מתיו אדמס הזה?
94
00:05:19,754 --> 00:05:23,192
כֵּן. אממ, בן 20,
ילד מרכזי
95
00:05:23,279 --> 00:05:27,414
עבר רפואה מוקדמת בפן
במשך שנה, ואז נשר.
96
00:05:27,501 --> 00:05:29,981
אבא היה מנתח, נכון?
הוא לא יכול היה לאהוב את זה.
97
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
אה, במיוחד מתי
מתיו צבע את שיערו לשחור
98
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
והתחיל להסתובב
בארסנל.
99
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
- ארסנל?
- נקודת פאנק.
100
00:05:36,161 --> 00:05:38,512
- מוהוקס, ריקודי סלאם.
- 'כן.'
101
00:05:38,599 --> 00:05:40,775
עובר לתוך הכת הזו,
יוני 78'.
102
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
אחרי שהוא מת,
Vice הסתער על המקום
103
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
מצא בקבוקון של ציאניד
לכל חבר.
104
00:05:45,040 --> 00:05:47,129
הם התכוונו למשוך
ג'ונסטאון משלהם.
105
00:05:47,216 --> 00:05:49,000
יכול להיות שהוא גוסס
הפסיקו את זה.
106
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
[יהיה]
״אני זוכר את אלה
פיצוחים מהדור הראשון״.
107
00:05:51,351 --> 00:05:52,613
המנהיג נקרא וורפילד.
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
- מה הוא הטיף?
- 'מחק את העבר'.
109
00:05:54,789 --> 00:05:57,618
בואו להתחיל דור חדש
איתו כאבא שלהם.
110
00:05:57,705 --> 00:06:01,143
של האב וורפילד
בכלא עכשיו. צ'סטר.
111
00:06:01,230 --> 00:06:03,493
של מפענח
התחנה הראשונה שלנו.
112
00:06:03,580 --> 00:06:05,756
[מוזיקה דרמטית]
113
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
אז מה,
אתה נותן לאנה את העבודה שלי?
114
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
תוציא אותי לכאן
לבשר את החדשות?
115
00:06:11,501 --> 00:06:14,025
זה על אליסה,
סקוטי.
116
00:06:14,112 --> 00:06:16,245
האם היא בצרות?
117
00:06:18,639 --> 00:06:22,556
הם מצאו לה את זה
בוקר ב-Schuilkill.
118
00:06:22,643 --> 00:06:23,687
מצא אותה?
119
00:06:23,774 --> 00:06:25,863
כן, נראה שהיא קפצה.
120
00:06:29,258 --> 00:06:31,303
לא, זה לא יכול להיות.
121
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
אני מצטער, סקוטי.
122
00:06:32,653 --> 00:06:34,089
לא, כי היא לא.
123
00:06:34,176 --> 00:06:36,178
דיברתי עם
מני פרננדס במערב.
124
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
הוא גרם לאנה לעבוד על התיק.
125
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
טוב, אז אני חייב
דבר עם אנה, כי..
126
00:06:44,882 --> 00:06:48,016
ובכן, היא מפחדת מגבהים,
והיא השתפרה.
127
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
כן, אני יודע.
128
00:07:00,637 --> 00:07:01,682
אני הולך ללכת.
129
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
130
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
עדיין עובד
בזמן שאתה בערבות?
131
00:07:15,957 --> 00:07:18,220
למה שלא אעבוד?
אני לא מאיים.
132
00:07:18,307 --> 00:07:19,874
עד הפעם האחרונה.
133
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
זו הייתה תאונה.
134
00:07:21,484 --> 00:07:24,748
נתת לה מינון
עם סטריכנין בטעות?
135
00:07:24,835 --> 00:07:26,402
אתה זוכר את מת'יו אדמס?
136
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
כן, אני זוכר כל עבודה.
137
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
יש לך תאונה
גם איתו?
138
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
השתמש בציאניד כדי
לכסות את עקבותיך?
139
00:07:30,972 --> 00:07:33,365
מרחק של מייל, גברת.
- 'דברים משתבשים'.
140
00:07:33,453 --> 00:07:36,760
'78, ביטול תכנות
רק הומצא.
141
00:07:36,847 --> 00:07:40,198
תראה, הילד הזה, הוא זחל החוצה
חלון האמבטיה של המוטל.
142
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
לא ראיתי אותו שוב.
143
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
ברור שאתה לא למעלה
144
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
עובר על כמה חוקים
כדי לבצע את העבודה שלך.
145
00:07:46,204 --> 00:07:49,164
אם מישהו שאהבת היה להחזיק
עם דיוויד כורש בוואקו
146
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
האם לא היית רוצה אותי
להוציא אותו לפני
147
00:07:50,382 --> 00:07:53,385
הפד האיר את המקום הזה?
148
00:07:53,473 --> 00:07:56,127
ספר לנו על מתיו.
- 'זה היה כמו כל עבודה'.
149
00:07:56,214 --> 00:07:57,215
התחיל בחילוץ.
150
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
אתה מתכוון לחטיפה.
151
00:07:58,956 --> 00:08:01,045
תראה, בנאדם,
אני הייתי החבר'ה הטובים.
152
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
153
00:08:05,223 --> 00:08:06,181
[מתנשפים]
154
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
מתיו אדמס?
155
00:08:15,103 --> 00:08:16,408
מתיו אדמס!
156
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
קבל אותו!
157
00:08:18,802 --> 00:08:21,413
אין כאן מתיו אדמס.
158
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
[זין אקדח]
159
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
עכשיו!
160
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
או שצ'רלי מנסון כאן מבין.
161
00:08:27,419 --> 00:08:29,334
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
162
00:08:33,121 --> 00:08:34,122
דלת!
163
00:08:40,128 --> 00:08:41,912
- מאטי!
- מה קורה?
164
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
- אנחנו כאן כדי לעזור.
- 'בן, תקשיב לי--'
165
00:08:44,001 --> 00:08:45,002
[מתיו]
'אני לא הבן שלך'.
166
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
ספר לו.
167
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
שמך הוא מתיו.
168
00:08:47,962 --> 00:08:49,703
אתה גר ב-1020--
169
00:08:49,790 --> 00:08:52,009
בעוד שלושה ימים, זה שעה אפס.
170
00:08:52,096 --> 00:08:53,663
והכל
יימחק.
171
00:08:53,750 --> 00:08:55,883
יוֹתֵר. יוֹתֵר!
172
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
אתה אוהב את הסיקסרס
אבל אתה מעודד את הניקס
173
00:08:57,928 --> 00:08:59,103
רק כדי לעצבן את אבא.
174
00:09:01,279 --> 00:09:04,805
מאט, בבקשה תסתכל עליי.
175
00:09:04,892 --> 00:09:07,459
של אחותך
מדבר איתך!
176
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
שלושה ימים עד שעה אפס.
177
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
לא מדברים יותר. ששש.
178
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
מה הייתה שעת אפס?
179
00:09:16,120 --> 00:09:18,427
זו הייתה התוכנית של הכת
להתאבדות המונית.
180
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
אבל מתיו מת יומיים לאחר מכן.
181
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
למה להתאבד יום מוקדם?
182
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
אולי כדי שלא נעצור אותו.
183
00:09:24,825 --> 00:09:27,479
תראה, קיבלתי
אחוז הצלחה של 90%.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
הדמות של וורפילד
185
00:09:29,525 --> 00:09:31,266
הוא ממש פישל
הראש של הילד הזה.
186
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
[זמזום]
187
00:09:44,366 --> 00:09:47,412
מוריס וורפילד, בלשים
ראש וג'פריס, רצח.
188
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
אה, פני החוק.
189
00:09:49,284 --> 00:09:50,851
כל כך רציני.
190
00:09:50,938 --> 00:09:53,331
נואש להתחבא
שאתה אותו מפחד
191
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
ילדים שתמיד הייתם.
192
00:09:57,727 --> 00:09:59,860
אנחנו כאן לגבי מת'יו אדמס.
193
00:09:59,947 --> 00:10:01,731
גר איתך, 1978?
194
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
הוא היה אמן.
195
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
אביו ניסה
למלא את ראשו במדע.
196
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
וניסית לשכנע
לו אתה היית אבא שלו.
197
00:10:08,695 --> 00:10:11,828
כל מה שעשיתי אי פעם למתיו
הציע שהייתה לו ברירה.
198
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
אין כלום
פלילי על זה.
199
00:10:13,656 --> 00:10:15,963
הונאת מס ואונס סטטוטורי
הם סיפור אחר.
200
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
ובכן, עכשיו,
אלה החוקים שלך.
201
00:10:18,226 --> 00:10:19,401
לא שלך?
202
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
אני לא מקבל את הסמכות שלך.
203
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
אני מחשיב את עצמי
עצור שלא כדין.
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,582
פשוט איש לא מובן
להפיץ מילה טובה.
205
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
- אמן.
– והמילה הטובה הייתה?
206
00:10:29,193 --> 00:10:32,936
שאתה יכול למחוק את העבר שלך,
לבחור את המשפחה שלך.
207
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
קח אותך כאבא.
208
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
אני אוהב ילדים.
209
00:10:35,896 --> 00:10:38,072
כנראה נשמע
טוב למתיו.
210
00:10:38,159 --> 00:10:39,943
איך מצאת אותו?
211
00:10:40,030 --> 00:10:43,033
כמו שמצאת
כל נשמה אבודה ב-1978.
212
00:10:44,295 --> 00:10:45,775
במקום אבוד.
213
00:10:45,862 --> 00:10:47,690
[ראמונס שר
"I Wanna Be Sedated"]
214
00:10:47,777 --> 00:10:51,085
♪ עשרים ועשרים ועשרים
ארבע שעות לסיום ♪
215
00:10:51,172 --> 00:10:53,914
♪ אני רוצה להרדים ♪
216
00:10:54,001 --> 00:10:57,047
♪ אין מה לעשות
אין לאן ללכת ♪
217
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
♪ אני רוצה להרדים ♪
218
00:10:59,310 --> 00:11:02,574
♪ פשוט תביא אותי לשדה התעופה
העלו אותי על מטוס ♪
219
00:11:02,662 --> 00:11:05,447
♪ מהר מהר למהר
לפני שאני משתגע ♪
220
00:11:05,534 --> 00:11:08,319
♪ אני לא יכול לשלוט באצבעות שלי
אני לא יכול לשלוט במוח שלי ♪
221
00:11:08,406 --> 00:11:10,974
♪ הו לא לא לא לא לא ♪
222
00:11:14,282 --> 00:11:17,546
♪ עשרים ועשרים ועשרים ארבע
שעות לסיום ♪
223
00:11:17,633 --> 00:11:20,157
♪ אני רוצה להרדים ♪
224
00:11:20,244 --> 00:11:23,465
♪ אין מה לעשות
ואין לאן ללכת ♪
225
00:11:23,552 --> 00:11:26,033
♪ אני רוצה להרדים.. ♪
226
00:11:27,338 --> 00:11:29,036
היי.
227
00:11:29,123 --> 00:11:31,603
♪ מהר מהר למהר
לפני שאני משתגע ♪
228
00:11:31,691 --> 00:11:34,911
♪ אני לא יכול לשלוט באצבעות שלי
אני לא יכול לשלוט במוח שלי ♪
229
00:11:34,998 --> 00:11:37,479
♪ לא-או-או הו הו ♪
230
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
♪ עשרים ועשרים ועשרים ארבע
שעות לסיום.. ♪
231
00:11:54,365 --> 00:11:56,411
אני מכיר אותך?
232
00:11:56,498 --> 00:11:59,153
לא. אבל אני מכיר אותך.
233
00:11:59,240 --> 00:12:00,502
בֶּאֱמֶת?
234
00:12:00,589 --> 00:12:05,115
ילד מורד במגפי קרב
וגרביים של גוצ'י.
235
00:12:05,202 --> 00:12:06,421
ילד קטן ומסכן.
236
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
אתה לא יודע
משהו עליי.
237
00:12:08,510 --> 00:12:11,818
גנבתי לך את הרעם,
לא נותן להם לסיים.
238
00:12:11,905 --> 00:12:14,603
רצית לקבל
התחת שלך בעט.
239
00:12:14,690 --> 00:12:17,084
- למה שארצה את זה?
העולם מלא בכאב.
240
00:12:17,171 --> 00:12:19,739
אתה רוצה לשלוט
איך אתה נפגע.
241
00:12:19,826 --> 00:12:21,349
אבל אתה לא יכול.
242
00:12:21,436 --> 00:12:23,133
דפוק אותך, בנאדם.
243
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
בְּסֵדֶר.
244
00:12:28,748 --> 00:12:30,358
מוריס רואה דברים באנשים.
245
00:12:31,838 --> 00:12:33,056
יָמִינָה.
246
00:12:35,145 --> 00:12:37,191
כאילו מה?
247
00:12:37,278 --> 00:12:40,890
♪ אני רוצה להרדים ♪
248
00:12:42,631 --> 00:12:46,069
והוא היה צריך מקום להתרסק,
אז הוא חזר איתנו הביתה.
249
00:12:46,156 --> 00:12:47,679
איך הוא מת בסוף?
250
00:12:47,767 --> 00:12:50,508
תשאלו את הקומנדו מי הגיע
נכנס והחזיק עלי אקדח.
251
00:12:50,595 --> 00:12:52,728
הוא לקח את מתיו משם.
252
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
לא ראיתי אותו שוב.
253
00:12:54,686 --> 00:12:57,254
אבל אתה יודע
הוא מת מציאניד.
254
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
שמעתי את זה.
255
00:12:58,473 --> 00:13:00,388
מה שהיה לך
חבוי בכת
256
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
מתכוננים ל
ההתאבדות ההמונית שלך.
257
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
אל תאמין לסיפורי הרוחות.
258
00:13:04,000 --> 00:13:07,351
לא הייתה תוכנית התאבדות.
259
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
- לא?
- אפילו כת לא הייתה.
260
00:13:10,441 --> 00:13:11,965
פשוט אידיאל.
261
00:13:12,052 --> 00:13:13,096
ועכשיו?
262
00:13:13,183 --> 00:13:15,490
הדור הראשון הוא ..
263
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
...דבר מהעבר.
264
00:13:18,536 --> 00:13:20,625
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
265
00:13:20,712 --> 00:13:22,323
פראני הביטה
על הנתיחה.
266
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
אומר למתיו היה
שפשופים בגב
267
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
אולי הגיע
מגרירה.
268
00:13:26,022 --> 00:13:29,678
אם מישהו הזיז אותו, זה הולך
מהתאבדות לרצח.
269
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
אולי המפרגן?
270
00:13:31,375 --> 00:13:33,987
אה, קרופורד הקפיץ מטוס
למיאמי באותו לילה.
271
00:13:34,074 --> 00:13:36,467
רשומות מגבות את זה.
272
00:13:36,554 --> 00:13:39,514
אה, של קרופורד
בברור, בוס.
273
00:13:39,601 --> 00:13:41,168
חדשות רעות.
274
00:13:41,255 --> 00:13:43,431
החברה של סקוטי.
275
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
הם מצאו את גופתה
בנהר הבוקר.
276
00:13:53,267 --> 00:13:54,572
איפה הוא?
277
00:13:54,659 --> 00:13:55,835
בַּיִת.
278
00:13:58,881 --> 00:14:00,143
אנחנו חייבים ללכת לשם.
279
00:14:00,230 --> 00:14:02,058
הוא צריך זמן, ליל.
280
00:14:02,145 --> 00:14:03,277
לְבַד.
281
00:14:05,932 --> 00:14:07,020
כן, זה מה שהוא רוצה.
282
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
[מוזיקה מלנכולית]
283
00:14:39,487 --> 00:14:41,358
[מוזיקה דרמטית]
284
00:14:55,807 --> 00:14:56,939
[פטפוט רדיו לא ברור]
285
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
משהו?
286
00:15:02,553 --> 00:15:04,904
אה..
287
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
מעלית אחת, מהחלון.
288
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
הפעל אותו
AFIS הערב.
289
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
כֵּן.
290
00:15:11,040 --> 00:15:12,955
למען נחלת העבר
הדור הראשון
291
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
בטוח מאורגן.
292
00:15:14,696 --> 00:15:18,395
וורפילד קיבל הודעה
כלפי חוץ נחמד ומהיר.
293
00:15:18,482 --> 00:15:20,484
בטח עדיין פועל
הכת מהכלא.
294
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
אז מי האיש שלו
מבחוץ?
295
00:15:22,356 --> 00:15:23,923
נבדוק את המבקר
יומנים מחר
296
00:15:24,010 --> 00:15:26,751
לראות עם מי היה לו קשר
אחרי שעזבנו.
297
00:15:26,838 --> 00:15:31,104
יש לך שכנים נחמדים
אבל הם לא ראו גוץ.
298
00:15:31,191 --> 00:15:34,368
וורפילד סיפר לנו על שניים אחרים
חברים, ניק ואליסון.
299
00:15:34,455 --> 00:15:36,109
[לילי]
״יש לנו פגישה איתם
בבוקר״.
300
00:15:36,196 --> 00:15:37,327
מה רע בחתולים האלה?
301
00:15:39,373 --> 00:15:40,287
שׁוּם דָבָר.
302
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
[פטפוט רדיו לא ברור]
303
00:15:47,816 --> 00:15:49,774
אתה בסדר?
304
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
סקוטי.
305
00:15:51,820 --> 00:15:52,952
כֵּן.
306
00:15:57,434 --> 00:15:59,306
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
307
00:16:17,324 --> 00:16:18,586
היי, סקוטי.
308
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
אני ממש מצטער.
309
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
סיפרתי לאמא של אליסה
הייתי אוסף את הדברים שלה.
310
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
אה, כן. 'קוּרס.
311
00:16:29,162 --> 00:16:31,338
יש לך את תמונות הסצנה?
312
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
טֶרֶם.
313
00:16:32,904 --> 00:16:35,429
כי, אה, אני רוצה לראות אותם.
314
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
אין סיבה לכך.
315
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
אני רוצה לראות אותם, אנה.
316
00:16:39,737 --> 00:16:43,306
היה פתק,
מופנה אליך.
317
00:16:43,393 --> 00:16:45,395
אני אמור להחזיק מעמד
לזה אבל קיבלתי עותק.
318
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
איפה זה היה?
319
00:16:49,617 --> 00:16:51,097
על המיטה שלה.
320
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
היי, אם אתה רוצה לדבר..
321
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
אני חייב לטוס.
322
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
אני רוצה לעזור לך, סקוטי.
323
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
אני טוב.
324
00:16:59,975 --> 00:17:02,891
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
325
00:17:12,248 --> 00:17:15,860
אז, ניק, אתה היית של מוריס
שריר בחזרה ביום.
326
00:17:15,947 --> 00:17:19,125
שטפתי את עצמי נקי
מוריס וורפילד לפני 25 שנה.
327
00:17:19,212 --> 00:17:20,952
ובכן, מישהו שומר
הכת חיה.
328
00:17:21,040 --> 00:17:22,780
- יש רעיונות?
- סליחה.
329
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
הטבלתי את עצמי
בשם ה'.
330
00:17:25,218 --> 00:17:26,610
חשבתי ששניכם
היו עבים כמו גנבים.
331
00:17:26,697 --> 00:17:28,308
לזמן מה.
332
00:17:28,395 --> 00:17:30,571
כל אחד בכת
יש לך סיבה לפגוע במתי?
333
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
אף אחד מלבד וורפילד עצמו.
334
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
[ניק]
'למה זה?'
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,707
אלים כוזבים יכולים לכעוס.
336
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
אנחנו לא מדברים כת.
337
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
מתיו חצה אותו.
338
00:17:40,450 --> 00:17:42,148
אחרי שלושת ימיו.
339
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
- שלושה ימים?
- 'טקס חניכה'.
340
00:17:44,324 --> 00:17:46,152
הקדישו שלושה ימים
בחושך מוחלט.
341
00:17:46,239 --> 00:17:47,718
נשמע כיף.
342
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
מתיו יצא יודע
בדיוק מה שהוא רצה.
343
00:17:52,201 --> 00:17:53,550
[המכוניות שרות
"Moving In Stereo"]
344
00:18:01,167 --> 00:18:05,301
♪ החיים אותו דבר
אני זז בסטריאו ♪
345
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
♪ החיים אותו דבר
חוץ מ.. ♪
346
00:18:07,912 --> 00:18:10,567
בן?
- הייתי..
347
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
הייתי כל כך לבד בחושך.
348
00:18:13,004 --> 00:18:15,616
אתה לא חייב להיות.
לא עוד.
349
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
אני-אני זוכר,
את כל זה.
350
00:18:17,922 --> 00:18:20,969
אין זיכרונות, אין עבר, אין כאב.
351
00:18:21,056 --> 00:18:23,406
אתה יכול לתת
כל זה הולך עכשיו.
352
00:18:25,016 --> 00:18:26,496
אני יכול?
353
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
קדימה.
354
00:18:39,640 --> 00:18:41,468
מתיו..
355
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
...אנחנו רוצים אותך
להישאר כאן איתנו.
356
00:18:44,558 --> 00:18:45,559
אם אתה רוצה.
357
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[מתיו]
'באמת?'
358
00:18:48,997 --> 00:18:51,608
תישאר?
359
00:18:51,695 --> 00:18:53,697
תן לנו להראות לך
מהי משפחה.
360
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
מהי אהבה.
361
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
אני רוצה את זה.
362
00:18:57,745 --> 00:18:59,616
בחר מישהו.
363
00:18:59,703 --> 00:19:00,661
'כֹּל אֶחָד.'
364
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
לאהוב.
365
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
אה..
366
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
אליסון.
367
00:19:12,238 --> 00:19:14,022
אליסון, קדימה.
368
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
האם זה בסדר?
369
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
מתיו בחר בך.
370
00:19:24,989 --> 00:19:25,990
אני אוהב אותך.
371
00:19:28,123 --> 00:19:29,603
והיא אוהבת אותך.
372
00:19:31,474 --> 00:19:33,650
אתם תהיו ביחד חודש אחד.
373
00:19:33,737 --> 00:19:35,174
לא יותר.
374
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
אתה מבין?
375
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
אני מבין.
376
00:19:43,530 --> 00:19:46,533
[ניק]
״אז, אליסון הזאת הייתה
הלחיצה של וורפילד?'
377
00:19:46,620 --> 00:19:48,187
אבל מתיו רצה את זה.
378
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
- הם מצייתים לחוק החודש?
- 'לא'.
379
00:19:51,712 --> 00:19:52,843
הם התאהבו.
380
00:19:52,930 --> 00:19:55,150
אז אתה אומר
וורפילד הקדים את מתיו
381
00:19:55,237 --> 00:19:57,674
כי הוא דפק בה
עבר תאריך התפוגה של הכת?
382
00:19:57,761 --> 00:20:01,243
אני אומר שהוא
התריס נגד מוריס.
383
00:20:01,330 --> 00:20:04,507
ומוריס לא
אוהב להתריס.
384
00:20:13,864 --> 00:20:16,432
חנות נחמדה. אתה הבעלים של זה?
385
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
כל העיצובים הם שלי.
386
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
אני עובד בשביל עצמי.
387
00:20:19,653 --> 00:20:21,698
אתה עדיין חושב
על מתיו?
388
00:20:21,785 --> 00:20:23,483
אהבת חייך
נחטף באיומי אקדח
389
00:20:23,570 --> 00:20:25,789
ואתה אף פעם לא
להביט בו שוב.
390
00:20:25,876 --> 00:20:27,008
מה אתה חושב?
391
00:20:27,095 --> 00:20:29,053
שמענו שאתה
הילדה של מוריס.
392
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
היו לו הרבה בנות.
393
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
כל סיכוי
היית מיוחד?
394
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
הוא לא אהב את מתיו
בוחרים בך?
395
00:20:35,103 --> 00:20:37,888
לא. זה היה יותר
חשוב למוריס
396
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
להיות דמות אב
מכל דבר אחר.
397
00:20:40,543 --> 00:20:42,241
אז מתי החודש שלך
עם מתיו היה למעלה?
398
00:20:42,328 --> 00:20:44,852
מוריס אמר שאנחנו
יכולים להישאר ביחד.
399
00:20:44,939 --> 00:20:47,811
כל רעיון מי שומר
הכת הולך על מוריס עכשיו?
400
00:20:47,898 --> 00:20:51,293
לא, היה לו הרבה תנופה
על הרבה אנשים.
401
00:20:51,380 --> 00:20:54,775
גיא יכול לגרום לך לעקוב
אותו לתוך בית בוער.
402
00:20:54,862 --> 00:20:56,298
איך הוא השיג אותך?
403
00:20:56,385 --> 00:20:58,822
הייתי בסוף
של נישואים גרועים.
404
00:20:58,909 --> 00:21:01,042
הוא גרם לי להרגיש מיוחדת.
405
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
אליסון,
איך יוצאים
406
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
מלמטה
מישהו כמוהו?
407
00:21:05,264 --> 00:21:08,789
בשבילי,
זה היה כשמתיו מת.
408
00:21:08,876 --> 00:21:10,573
האובדן הגדול בחיי.
409
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
אתה חושב שמתיו
התאבד?
410
00:21:12,706 --> 00:21:15,099
אה, כולנו היינו
די מבולגן.
411
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
מה אם נספר
אתה עכשיו זה היה רצח?
412
00:21:17,711 --> 00:21:19,843
אני...
413
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
אני מניח שהייתי שואל אם
הסתכלת על אבא שלו.
414
00:21:23,499 --> 00:21:25,109
מַדוּעַ?
415
00:21:25,196 --> 00:21:28,025
♪ הו אני פשוט לא יודע
איפה להתחיל.. ♪
416
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
ביליתי כאן שני קיצים כמו
טכנאי מעבדה, אופי בנוי.
417
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
♪ זה עכשיו או לעולם לא ♪
418
00:21:34,162 --> 00:21:35,511
אה!
419
00:21:35,598 --> 00:21:39,689
מתיל יודיד,
תליום, ציאניד.
420
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
♪ בלי מלווה ♪
421
00:21:44,128 --> 00:21:47,567
♪ יקרו תאונות
אנחנו רק מכים וברח.. ♪
422
00:21:47,654 --> 00:21:49,177
ד"ר בויל אמרה שהיא ראתה אותך.
423
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
חשבתי שאולי
באת לדבר.
424
00:21:50,918 --> 00:21:53,050
נגמרו לנו הדברים
לדבר עליו מזמן.
425
00:21:53,137 --> 00:21:55,444
אז מה אתה עושה כאן?
426
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
אתה תגלה.
427
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
מחפשים סמים?
428
00:21:58,752 --> 00:22:00,144
למה, כי אני חייב להיות
מטומטם, נכון?
429
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
מותק, בוא נלך.
430
00:22:01,711 --> 00:22:03,626
- האם היא אחת מהם?
- היא אוהבת אותי.
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,847
הזומבים האלה
שולט בראש שלך, מתיו.
432
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
לא.
433
00:22:08,239 --> 00:22:10,285
זו המומחיות שלך.
434
00:22:10,372 --> 00:22:12,679
אתה בדיוק כמו אמא שלך.
כיסוי ראש לגמרי.
435
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
אל תדבר עליה.
436
00:22:15,682 --> 00:22:18,989
אתה רודף אחריה
בכל הדרכים הגרועות ביותר.
437
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
לעולם לא אעשה זאת
לשכוח את הסוד.
438
00:22:24,212 --> 00:22:25,996
♪ יקרו תאונות ♪
439
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
♪ אנחנו רק מכים וברח ♪
440
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
♪ פעם הוא היה הקורבן שלך... ♪
441
00:22:29,565 --> 00:22:30,653
הסוד?
442
00:22:30,740 --> 00:22:33,047
אני לא יודע מה זה היה.
443
00:22:33,134 --> 00:22:36,050
אבל מתיו שנא
אבא שלו על זה.
444
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
ועם הכל
יורד..
445
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
מה ירד?
446
00:22:39,532 --> 00:22:41,055
למוריס הייתה תוכנית.
447
00:22:42,404 --> 00:22:44,928
שְׁעַת הַאֶפֶס.
448
00:22:45,015 --> 00:22:46,365
ההתאבדות?
449
00:22:46,452 --> 00:22:48,671
- זה לא מה שהיה.
אז מה?
450
00:22:48,758 --> 00:22:50,891
זה היה הולך להיות
הנאמנות האולטימטיבית למוריס.
451
00:22:53,763 --> 00:22:55,896
כולנו התכוונו להרוג
אבותינו.
452
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
[יהיה]
אז, שעה אפס לא הייתה
התאבדות המונית?
453
00:23:07,168 --> 00:23:08,909
רצח אב המוני.
454
00:23:08,996 --> 00:23:11,651
30 בקבוקונים של ציאניד
עבור 30 אבות.
455
00:23:11,738 --> 00:23:14,044
אז הילד שלנו מתיו
התכוון להרוג את המנתח?
456
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
אולי האבא ידע
מה יורד
457
00:23:15,611 --> 00:23:16,873
הכה אותו עד האגרוף.
458
00:23:16,960 --> 00:23:18,309
[ג'ון]
'העיתוי חשוד.'
459
00:23:18,397 --> 00:23:20,050
יום לפני
הוא מכוון למות.
460
00:23:20,137 --> 00:23:22,836
או שאולי זה קשור לזה
הסוד שהזכיר מתיו.
461
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
ההדפסים חזרו
על החלון שלך.
462
00:23:24,403 --> 00:23:26,666
מי שפרץ פנימה
לא נמצא במערכת.
463
00:23:26,753 --> 00:23:27,797
אנחנו מקבלים רשימה
של המבקרים
464
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
מורשה לראות את מוריס?
465
00:23:29,190 --> 00:23:30,974
כֵּן. זה ארוך.
466
00:23:31,061 --> 00:23:32,759
יש לו כל כך הרבה
קרובי דם?
467
00:23:32,846 --> 00:23:35,762
מסתבר שהוא הוליד יריד
כמות הילדים בימיו.
468
00:23:35,849 --> 00:23:37,677
[ניק]
'כל כת שאי פעם קראת עליה'
469
00:23:37,764 --> 00:23:39,853
המנהיג עושה
כל הנשים.
470
00:23:39,940 --> 00:23:41,637
- זה טוב להיות מלך.
- הממ.
471
00:23:41,724 --> 00:23:44,771
דבר עם האבא. תראה אם היה לו
מילה מקדימה על שעה אפס.
472
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
האחות כאן.
473
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
[בת']
'מת'יו לא היה עושה את זה.'
474
00:23:58,741 --> 00:24:01,962
זה מה שהם תכננו.
אני מצטער.
475
00:24:02,049 --> 00:24:04,355
כלומר, הוא ואבא שלי
היו להם בעיות אבל--
476
00:24:04,443 --> 00:24:07,141
מתיו לא היה הוא עצמו.
477
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
למה לא הצלחתי להגיע אליו?
478
00:24:09,491 --> 00:24:13,539
חברה שלו אמרה משהו
על הסוד.
479
00:24:13,626 --> 00:24:15,410
הוא אמר לה את זה?
480
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
אין פרטים.
481
00:24:19,196 --> 00:24:22,983
אבא שלי רצה דברים
כמו שהוא רצה אותם.
482
00:24:23,070 --> 00:24:25,115
כאשר מתיו היה לפני רפואה,
הכל היה נהדר.
483
00:24:25,202 --> 00:24:28,554
הממ. ומתי
הוא נשר?
484
00:24:28,641 --> 00:24:30,947
אבא האשים את אמא.
485
00:24:31,034 --> 00:24:33,428
הם נלחמו.
486
00:24:33,515 --> 00:24:34,734
זה היה מכוער.
487
00:24:34,821 --> 00:24:36,475
אז הסוד היה לגביה?
488
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
[מוזיקה אופטימית]
489
00:24:40,479 --> 00:24:41,958
כשאתה עובד ב
המעבדה בקיץ הקרוב
490
00:24:42,045 --> 00:24:44,221
כל הזבל הזה
צריך לרדת.
491
00:24:44,308 --> 00:24:47,834
טוב, אולי אני לא עובד
במעבדה הקיץ.
492
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
מה זה?
493
00:24:49,966 --> 00:24:51,577
החבר שלי סונט צריך
חניך
494
00:24:51,664 --> 00:24:54,405
למתוח בדים
ומערבבים צבע.
495
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
חבר שלך, ראש הסיר?
496
00:24:59,410 --> 00:25:00,499
בתי ספר לרפואה לא
ממש התרשם
497
00:25:00,586 --> 00:25:03,763
עם ערבוב צבע כל הקיץ.
498
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
נשרתי מפן.
499
00:25:08,507 --> 00:25:10,639
ואני מגיש מועמדות לבית ספר לאמנות.
500
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
האם ידעת על זה?
501
00:25:15,731 --> 00:25:16,950
- זה מה שהוא רוצה.
- זה מה שאתה רוצה.
502
00:25:17,037 --> 00:25:18,386
אני רוצה שהוא יהיה מאושר.
503
00:25:18,473 --> 00:25:20,823
אולי הוא יכול להיגמר
פופר כדורים.
504
00:25:20,910 --> 00:25:22,521
אבא, מתיו הוא אמן גדול.
505
00:25:24,348 --> 00:25:26,437
אתה יודע מה?
פשוט, אה, תשכח מזה.
506
00:25:26,525 --> 00:25:29,266
אני אלך לבית ספר לרפואה.
507
00:25:29,353 --> 00:25:31,965
אתה יודע, אם אני כל כך נורא,
למה אני פשוט לא אתאבד?
508
00:25:32,052 --> 00:25:33,270
אתה שוב שיכור.
509
00:25:35,185 --> 00:25:37,144
הפעם, אני אעשה את זה. אני אעשה זאת.
- אתה מביך את עצמך.
510
00:25:37,231 --> 00:25:38,449
- אני אעשה זאת. אני אהרוג את עצמי!
- אז תעשה את זה כבר!
511
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
אחרת, שתוק.
512
00:25:43,803 --> 00:25:44,760
[נאנח]
513
00:25:44,847 --> 00:25:47,197
♪ אני רוצה לדעת למה ♪
514
00:25:47,284 --> 00:25:50,549
♪ אני מרים את עצמי
מהקרקע.. ♪
515
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
תשכח מהם.
אתה הולך לבית ספר לאמנות.
516
00:25:55,162 --> 00:25:59,122
אני אמצא מקום שקט
באמצע שום מקום.
517
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
לשם אני אלך.
518
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
♪ אתה חייב להיות
אכזרי להיות אדיב.. ♪
519
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
אני יכול לבוא?
520
00:26:03,518 --> 00:26:04,563
[ירי]
521
00:26:09,002 --> 00:26:10,699
♪ אכזרי להיות אדיב.. ♪
522
00:26:10,786 --> 00:26:14,094
כשהמשטרה באה..
523
00:26:14,181 --> 00:26:16,705
...הוא גרם לנו לומר
שכולנו ראינו את זה.
524
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
הממ.
אבל רק הוא עשה זאת.
525
00:26:18,881 --> 00:26:20,796
בגלל זה מתיו
כל כך שנא אותו.
526
00:26:20,883 --> 00:26:22,711
אבל לא אתה?
527
00:26:22,798 --> 00:26:24,844
הייתי הילדה הטובה.
528
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
הלכתי לבית ספר לרפואה.
529
00:26:26,846 --> 00:26:28,108
ניסה לשכוח.
530
00:26:29,849 --> 00:26:31,938
אבל מעולם לא עשיתי זאת.
531
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
האם אתה חושב שלך
אבא הרג אותה?
532
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
אני לא חושב כך.
533
00:26:40,773 --> 00:26:42,470
אני לא יודע.
534
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
[בכי סירנה]
535
00:26:52,001 --> 00:26:54,874
לא רציתי
הכיעור של המשפחה שלי נחשף.
536
00:26:54,961 --> 00:26:58,181
אולי לא רצית אף אחד
בודק את הטביעות על האקדח.
537
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
מותה של אשתי
נקבעה התאבדות.
538
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
כך היה גם של מתיו.
539
00:27:02,098 --> 00:27:04,274
איש בר מזל, נכון?
540
00:27:04,361 --> 00:27:07,277
שניים משלושת בני משפחתי
בדקו אותי.
541
00:27:07,364 --> 00:27:09,279
האם הכרת את בנך
תכננת להרוג אותך?
542
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
- לא.
- קצת חשוד.
543
00:27:13,936 --> 00:27:16,069
מתיו גוסס
הציל את חייך.
544
00:27:16,156 --> 00:27:18,680
ניסיתי להציל את הבן שלי,
לא להרוג אותו.
545
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
מה עם אשתך?
הרגת אותה?
546
00:27:20,639 --> 00:27:22,336
[לגלג]
547
00:27:22,423 --> 00:27:26,166
הסתכלתי על אשתי
לירות לעצמה בפרצוף.
548
00:27:26,253 --> 00:27:28,298
זה כמעט הרג אותי.
549
00:27:28,385 --> 00:27:29,430
בְּסֵדֶר.
550
00:27:29,517 --> 00:27:31,301
'לגבי מתיו..'
551
00:27:31,388 --> 00:27:34,087
... האם אי פעם בדקתם
העיניים של מישהו שאהבת
552
00:27:34,174 --> 00:27:37,264
והבין
האדם שאתה מכיר איננו?
553
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
כֵּן.
554
00:27:41,442 --> 00:27:43,357
באיזה שלב
אתה מוותר?
555
00:27:46,099 --> 00:27:48,797
אני יודע שאתה שם, מאטי.
שאתה שומע אותי.
556
00:27:50,103 --> 00:27:53,454
היית בזה
למשך 40 שעות.
557
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
למה אתה לא
לתת לי להשתלט?
558
00:27:55,195 --> 00:27:56,849
אבא שלי יציל אותי.
559
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
אתה לא תנצח.
560
00:27:59,765 --> 00:28:02,115
האיש הזה, מתי,
הוא בדיוק כמו אבא!
561
00:28:02,202 --> 00:28:05,161
"שניהם רוצים לשלוט בך,
להגיד לך איך לחיות!'
562
00:28:07,250 --> 00:28:09,296
הבטחת לי
לא היית נותן לזה לקרות.
563
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
לִזכּוֹר?
564
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
המקום השקט הזה?
565
00:28:14,431 --> 00:28:16,259
באמצע שום מקום?
566
00:28:17,217 --> 00:28:18,566
די, בת'.
567
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
אני יודע שאתה זוכר.
568
00:28:29,838 --> 00:28:31,884
[מוזיקה דרמטית]
569
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
היי, היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?
570
00:28:58,867 --> 00:29:00,826
הביתה, לאבא שלי.
571
00:29:00,913 --> 00:29:03,829
אה, מתיו.
572
00:29:03,916 --> 00:29:05,265
למה לא היה
אני אי פעם מספיק טוב?
573
00:29:07,223 --> 00:29:09,704
שנאת אותי בגלל
הייתי כמו אמא.
574
00:29:09,791 --> 00:29:11,358
לא.
575
00:29:11,445 --> 00:29:13,012
הרגת אותה.
576
00:29:13,099 --> 00:29:16,972
מתיו, מה לעשות
אתה רוצה ממני?
577
00:29:17,059 --> 00:29:18,626
אני רוצה לשכוח אותך.
578
00:29:20,236 --> 00:29:23,413
אני לא רוצה
להרגיש רע יותר.
579
00:29:29,202 --> 00:29:31,117
בְּסֵדֶר.
580
00:29:31,204 --> 00:29:33,119
אתה מנצח.
581
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
זה החיים שלך.
582
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
היכנס.
583
00:29:37,645 --> 00:29:39,299
אני אקח אותך לכל מקום
אתה רוצה ללכת.
584
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
אני מנתח.
585
00:29:46,001 --> 00:29:47,786
אני יודע מתי איבדתי מטופל.
586
00:29:47,873 --> 00:29:49,265
לאן לקחת אותו?
587
00:29:49,352 --> 00:29:50,789
'חזרה למקום הזה'.
588
00:29:50,876 --> 00:29:54,401
הוא יצא מהמכונית,
מעולם לא הסתכל לאחור.
589
00:29:54,488 --> 00:29:58,144
אז ראית אותו נכנס בחזרה
הכת בלילה שהוא מת?
590
00:29:58,231 --> 00:30:01,974
וראיתי את האיש הזה וורפילד
קבלו אותו בחזרה.
591
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
מעולם לא סיפרת את שלך
בת על זה?
592
00:30:05,586 --> 00:30:08,197
היא תשנא אותי.
593
00:30:08,284 --> 00:30:11,157
ולא יכולתי להרשות לעצמי
לאבד מישהו אחר.
594
00:30:12,158 --> 00:30:14,638
[פטפוט לא ברור]
595
00:30:18,207 --> 00:30:19,600
סקוטי.
596
00:30:19,687 --> 00:30:20,775
[נאנח]
597
00:30:20,862 --> 00:30:22,429
קיבלתי את ההודעה שלך.
598
00:30:22,516 --> 00:30:24,605
לא יכול היה לחזור.
מִצטַעֵר.
599
00:30:24,692 --> 00:30:26,172
אני כבר מודאג
עליך.
600
00:30:26,259 --> 00:30:28,000
הייתי עם המשפחה שלה.
601
00:30:28,087 --> 00:30:30,524
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
602
00:30:30,611 --> 00:30:33,483
ובכן, תגיד לי איפה
אנחנו בעבודה הזו.
603
00:30:33,570 --> 00:30:37,183
אולי לא כדאי לך
להיות כאן עכשיו.
604
00:30:37,270 --> 00:30:40,186
אז אתה תגיד לי.
איפה צריך להיות.
605
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
[זמזום]
606
00:30:45,974 --> 00:30:48,194
חשבתי שאתה יכול
לפרוץ לבית שלי?
607
00:30:48,281 --> 00:30:51,110
תגרש אותי משם, מוריס?
- לא פרצתי לשום מקום.
608
00:30:51,197 --> 00:30:53,939
הו, אנחנו יודעים שאתה עדיין
לנהל משחק בחוץ.
609
00:30:54,026 --> 00:30:57,072
אנחנו גם יודעים על
רצח האב.
610
00:30:57,159 --> 00:30:59,205
רצח פטריות?
עכשיו, בפעם האחרונה שאמרת
611
00:30:59,292 --> 00:31:02,861
תכננתי התאבדות המונית.
איזה מהם זה?
612
00:31:02,948 --> 00:31:06,995
ובכן, אמרת שמעולם לא ראית
מתיו לאחר החטיפה.
613
00:31:07,082 --> 00:31:09,519
אבל הוא חזר,
יומיים לאחר מכן.
614
00:31:09,606 --> 00:31:11,608
- אומר מי?
אבא שלו.
615
00:31:11,695 --> 00:31:13,567
זה לא אומר
הרגתי אותו.
616
00:31:13,654 --> 00:31:16,352
תוסיף לזה את הסגנית שלך
ניק מישש אותך.
617
00:31:16,439 --> 00:31:18,398
ניק עשה?
618
00:31:18,485 --> 00:31:20,879
הו, אני רואה מה הוא עושה.
619
00:31:24,230 --> 00:31:26,058
ניק הוא השומר
של הקהילה שלי.
620
00:31:27,842 --> 00:31:29,626
חשב הכת
היה מת.
621
00:31:29,713 --> 00:31:31,498
הוא אמור להוביל
עד שאצא
622
00:31:31,585 --> 00:31:35,067
אבל אני מניח שהוא רואה סיכוי
להשאיר אותי כלוא לנצח.
623
00:31:35,154 --> 00:31:36,982
אז מתיו חזר..
624
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
וכולנו התרגשנו.
625
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
חוץ מניק.
626
00:31:41,943 --> 00:31:42,901
איך זה?
627
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
כי עם מתיו הלך
628
00:31:44,990 --> 00:31:47,296
הוא יכול לנסות להשיג
אשתו חזרה.
629
00:31:47,383 --> 00:31:49,255
אשתו?
630
00:31:49,342 --> 00:31:50,996
אליסון.
631
00:31:51,083 --> 00:31:52,823
אליסון וניק
היו נשואים?
632
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
וניק לא
כמו לשתף אותה.
633
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
אתה אומר
הוא הרג את מתיו?
634
00:31:57,654 --> 00:32:00,179
אני יודע שאמרו שכן
התאבדות, אבל לא.
635
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
התאבדות היא לפחדנים.
636
00:32:02,268 --> 00:32:04,705
מתיו היה אמיץ.
637
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
דבר יותר על זה.
638
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
מַה? ההתאבדות?
639
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
- הממ.
-'טוב..'
640
00:32:10,841 --> 00:32:14,149
אה, "זה דפוק אתה
לעולם.
641
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
"אף פעם לא ממש אהבתי
כל אחד מכם."
642
00:32:16,064 --> 00:32:17,326
האם זה נכון?
643
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
תשכח מזה, סקוטי.
- לא, לא, לא.
644
00:32:18,719 --> 00:32:19,894
מה זה עוד מוכיח?
645
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
חשיבה לקויה.
נרקיסיזם.
646
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
המשך כך.
647
00:32:24,072 --> 00:32:26,248
וזה מה שנקרא שלך
יקיריהם נכשלו.
648
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
סקוטי!
649
00:32:27,771 --> 00:32:29,251
דבר איתי!
650
00:32:32,776 --> 00:32:34,039
תמשיך לדבר!
651
00:32:34,126 --> 00:32:35,605
[נאנח]
652
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
אז זה היה ולנס
במחסן העצים?
653
00:32:47,400 --> 00:32:49,228
הבוס אמר שכן
לשמור את זה בבית.
654
00:32:49,315 --> 00:32:51,317
תשמור את זה
מחוץ לידיה של IA.
655
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
זה נכון לגבי
הקהילה של ניק לוגן.
656
00:32:53,580 --> 00:32:55,277
בדוק את זה.
זוהי רשימה
657
00:32:55,364 --> 00:32:57,366
מותר למשפחה
לבקר את מוריס.
658
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
אלו החברים
של הכנסייה של לוגן.
659
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
אותה רשימה.
660
00:33:01,501 --> 00:33:05,287
אז לוגן הוא מספר שתיים
אחראי עד שמוריס יצא.
661
00:33:05,374 --> 00:33:07,289
[ניק]
״אבל הוא חושב אם מוריס
נשאר ברצח'
662
00:33:07,376 --> 00:33:08,464
הוא יהיה מספר אחת.
663
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
מאבק כוחות קלאסי.
664
00:33:10,553 --> 00:33:12,468
לא משנה מה קרה
נאמנות כת מיושנת?
665
00:33:12,555 --> 00:33:14,166
[מצחקק]
666
00:33:14,253 --> 00:33:17,560
אני אדבר עם אליסון,
תראה כמה הבעל היה רכושני.
667
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
נחזור למטיף.
668
00:33:23,653 --> 00:33:25,351
[דפיקה בדלת]
669
00:33:27,135 --> 00:33:28,745
[ג'ון]
"היי סקוטי."
670
00:33:28,832 --> 00:33:30,138
היי.
671
00:33:33,272 --> 00:33:38,886
אני, אה, השתחררתי,
אני יודע. מִצטַעֵר.
672
00:33:38,973 --> 00:33:40,279
ובכן, רוב האנשים לא
לנסות לחזור
673
00:33:40,366 --> 00:33:43,543
יומיים אחרי
משהו כזה.
674
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
אני לא רוב האנשים.
675
00:33:46,154 --> 00:33:47,242
כֵּן.
676
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
זה לא יקרה שוב.
677
00:33:49,070 --> 00:33:50,376
אני צריך את האקדח שלך, סקוטי.
678
00:33:51,942 --> 00:33:54,858
רק לזמן קצר.
679
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
אתה רוצה גם את התג שלי?
680
00:33:57,774 --> 00:33:59,472
לא, התג הוא שלך.
681
00:34:18,882 --> 00:34:20,623
אליסה הייתה בפנים
הרבה כאב, סקוטי.
682
00:34:20,710 --> 00:34:24,627
זו לא הייתה התאבדות
מה קרה.
683
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
לא היה פתק?
684
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
אבל זה לא היה ככה.
685
00:34:28,544 --> 00:34:33,419
כלומר, אם
היא... קפצה או משהו
686
00:34:33,506 --> 00:34:37,075
זה יהיה יותר מתנצל
שהיא לא הצליחה להגיע.
687
00:34:37,162 --> 00:34:38,902
נו, מה היא אמרה?
688
00:34:38,989 --> 00:34:42,341
זה היה על הדברים הטובים
כשהיינו ילדים.
689
00:34:48,390 --> 00:34:50,436
סקוטי, לפעמים זה
איך אנשים נפרדים.
690
00:34:50,523 --> 00:34:52,438
לא, לא.
691
00:34:52,525 --> 00:34:56,920
היא כתבה על זה, אה,
מסיבת יום ההולדת הזו
692
00:34:57,007 --> 00:34:59,923
חברה שלה בת 14,
ואיך שנינו שם
693
00:35:00,010 --> 00:35:03,188
מבטים מתגנבים ומדברים
על איך הנהר מריח
694
00:35:03,275 --> 00:35:04,624
ואיך בראש שלה
695
00:35:04,711 --> 00:35:06,147
היא מחכה
האור לדעוך
696
00:35:06,234 --> 00:35:09,672
כדי שאוכל
להחזיק לה את היד..
697
00:35:09,759 --> 00:35:11,935
...בחושך..
698
00:35:12,022 --> 00:35:13,676
...ואף אחד לא יראה.
699
00:35:17,637 --> 00:35:20,814
אל תגיד לי את הפתק הזה
הוא הסוף.
700
00:35:25,297 --> 00:35:27,037
זו ההתחלה.
701
00:35:27,125 --> 00:35:28,909
[מוזיקה מלנכולית]
702
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
אני צריך לחזור.
703
00:35:40,138 --> 00:35:41,226
כֵּן.
704
00:35:55,370 --> 00:35:57,242
[המוזיקה ממשיכה]
705
00:36:00,593 --> 00:36:02,029
[יהיה]
״מסתבר שאתה צודק
שומר על'
706
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
עדרו של מוריס עד
הוא משוחרר, ניק.
707
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
אני שר
ל-100 איש.
708
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
אתה עומד-אין
לפסיכופת.
709
00:36:08,122 --> 00:36:09,689
זו הקהילה שלי.
710
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
הם נראים לי,
לא מוריס.
711
00:36:11,865 --> 00:36:13,693
הוא סיפר לנו על אליסון.
712
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
בטח כאב.
713
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
איזה בחור מחליק את זה
לאישה
714
00:36:16,826 --> 00:36:18,611
מול הפנים שלך.
715
00:36:18,698 --> 00:36:21,614
מוריס הניח להם
להיות ביחד.
716
00:36:21,701 --> 00:36:23,790
בגלל זה הרגת
מתיו, עליה?
717
00:36:23,877 --> 00:36:25,052
לא הרגתי אף אחד.
718
00:36:25,139 --> 00:36:26,445
בחור נחטף
719
00:36:26,532 --> 00:36:28,273
אתה מבין,
זו ההזדמנות שלי
720
00:36:28,360 --> 00:36:29,970
להחליק בחזרה פנימה
עם העלמה.
721
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
אבל הילד חזר
יומיים לאחר מכן.
722
00:36:31,450 --> 00:36:32,581
הורס הכל.
723
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
זה הכעיס אותי.
724
00:36:35,062 --> 00:36:36,324
אבל לא הרגתי אותו.
725
00:36:36,411 --> 00:36:38,239
אז מי עשה?
726
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
הפסיכופת האמיתי.
727
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
[מוזיקת רוק]
728
00:36:59,217 --> 00:37:00,566
מי זה האיש הזה?
729
00:37:00,653 --> 00:37:04,570
♪ ובכן זה נראה כל כך אמיתי
אני יכול לראות את זה.. ♪
730
00:37:04,657 --> 00:37:05,701
אף אחד.
731
00:37:05,788 --> 00:37:08,008
♪ וזה נראה כל כך אמיתי.. ♪
732
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
ברוך הבא הביתה, בן.
733
00:37:10,706 --> 00:37:12,752
מותק, חזרת.
734
00:37:12,839 --> 00:37:14,144
לקחו אותו משם
לשטוף לו את המוח.
735
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
אנחנו חייבים לדעת
אם יגיעו אליו.
736
00:37:16,321 --> 00:37:19,846
הוא חזר.
הוא טהור.
737
00:37:19,933 --> 00:37:23,110
אני-אני מוכן למחר.
שְׁעַת הַאֶפֶס.
738
00:37:23,197 --> 00:37:24,198
מעולם לא הייתי מוכן יותר.
739
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
740
00:37:28,898 --> 00:37:31,553
תעלה למעלה
ולחכות לה.
741
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
ניק צודק.
742
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
אם הוא נגוע,
הוא יכול להרוס את התוכנית.
743
00:37:40,475 --> 00:37:42,521
אני אחראי על שעה אפס.
744
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
תן לי להחליט אם הוא בסדר.
745
00:37:44,871 --> 00:37:46,133
ואם הוא לא?
746
00:37:49,571 --> 00:37:52,008
זה יהיה ההפסד הכי גדול
של חיי.
747
00:37:55,925 --> 00:37:58,537
♪ אז למה אני לא יכול לגעת בזה ♪
748
00:38:02,889 --> 00:38:04,804
[יהיה]
״אליסון הייתה אחראית
של שעה אפס?'
749
00:38:04,891 --> 00:38:07,807
מוריס נותן את הכל
את המשימות החשובות.
750
00:38:07,894 --> 00:38:09,112
נותן?
זְמַן הוֹוֶה?
751
00:38:11,201 --> 00:38:12,812
היא קשה כמוהו.
752
00:38:14,814 --> 00:38:17,120
[אליסון]
ניק ואני התחתנו
כשהייתי בן 18.
753
00:38:17,207 --> 00:38:19,035
'חכם, נכון?'
754
00:38:19,122 --> 00:38:20,385
[לילי]
'כמה זמן זה נמשך?'
755
00:38:20,472 --> 00:38:22,561
[אליסון]
'הו, פחות משנה.'
756
00:38:22,648 --> 00:38:24,389
הייתי שמח מדי
לשכוח את העבר שלנו
757
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
כשפגשנו את מוריס.
758
00:38:28,131 --> 00:38:29,785
האם ניק היה הטיפוס הקנאי?
759
00:38:29,872 --> 00:38:31,047
למה אתה שואל?
760
00:38:31,134 --> 00:38:32,832
זה דורש הרבה זעם
761
00:38:32,919 --> 00:38:34,790
לזרוק עליה גופה של ילד
מפתן דלתו של אביו.
762
00:38:34,877 --> 00:38:36,226
בלתי מתקבל על הדעת.
763
00:38:38,141 --> 00:38:41,057
אנחנו יודעים שמתיו חזר
לכת באותו לילה.
764
00:38:41,144 --> 00:38:43,538
לא.
765
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
הייתי רואה אותו.
766
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
אביו הסיע אותו לשם.
767
00:39:01,687 --> 00:39:04,211
האם חם מדי?
768
00:39:04,298 --> 00:39:07,388
לא, אבל אני יכול להשתמש
קצת דבש.
769
00:39:07,475 --> 00:39:08,824
בַּטוּחַ.
770
00:39:11,871 --> 00:39:14,569
ידיים מאחורי הראש.
771
00:39:14,656 --> 00:39:16,179
זו טעות.
772
00:39:16,266 --> 00:39:18,051
על הברכיים.
773
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
כל העיצובים שלך, נכון?
774
00:39:25,145 --> 00:39:27,626
הבנת, ראש?
775
00:39:27,713 --> 00:39:29,802
היא זו שנשברה
לתוך הדירה שלי.
776
00:39:29,889 --> 00:39:31,499
יותר מזה.
777
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
היא הרגה את מתיו.
778
00:39:33,240 --> 00:39:35,721
- אתה לא יכול להוכיח את זה.
היה לך את הציאניד.
779
00:39:35,808 --> 00:39:38,071
״הבטיח להרוג אותו אם
החוץ נכנס לו לראש״.
780
00:39:38,158 --> 00:39:39,638
מתיו המסכן.
781
00:39:40,769 --> 00:39:43,293
אחותו הרסה אותו.
782
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
היא עברה.
783
00:39:45,470 --> 00:39:47,341
לא הייתה לי ברירה.
784
00:40:00,615 --> 00:40:01,790
חשבתי שאיבדתי אותך.
785
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
לעולם לא תאבד אותי.
786
00:40:03,531 --> 00:40:05,141
אז אתה מוכן
לשעה אפס?
787
00:40:05,228 --> 00:40:07,492
בגלל זה חזרתי.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
788
00:40:08,449 --> 00:40:09,798
מַה?
789
00:40:09,885 --> 00:40:13,628
מה שמוריס רוצה
לנו לעשות, זה מטורף.
790
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
הם הגיעו אליך.
791
00:40:15,108 --> 00:40:16,936
מותק, הוא רוצה אותנו
להרוג אנשים.
792
00:40:17,023 --> 00:40:19,242
אנחנו מחסלים את העבר.
793
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
794
00:40:22,245 --> 00:40:23,595
אבל אנחנו יכולים להמשיך הלאה.
795
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
למקום שקט
באמצע שום מקום.
796
00:40:26,989 --> 00:40:28,295
רק אני, את, אחותי.
797
00:40:30,384 --> 00:40:33,648
אז נלך למשטרה.
נספר להם על שעה אפס.
798
00:40:33,735 --> 00:40:35,998
ואז, אה, אנחנו חופשיים.
799
00:40:38,087 --> 00:40:40,525
האם המשפחה שלך יודעת
אתה עושה את זה?
800
00:40:40,612 --> 00:40:43,397
אבא שלי הסיע אותי לכאן, אנחנו לא
לומר מילה כל הנסיעה.
801
00:40:46,748 --> 00:40:50,056
מותק, אנחנו צריכים למהר.
- בסדר. בסדר, אבל..
802
00:40:50,143 --> 00:40:52,406
אנחנו לא יכולים פשוט לברוח.
803
00:40:52,493 --> 00:40:54,756
אנחנו חייבים להשאיר למוריס פתק.
804
00:40:54,843 --> 00:40:56,628
בסדר, כן, בסדר.
מה שלא יהיה.
805
00:40:56,715 --> 00:40:58,325
פשוט תכתוב.
806
00:40:58,412 --> 00:41:01,850
"אבא, אני פנוי.
807
00:41:03,939 --> 00:41:05,288
"להתראות."
808
00:41:07,900 --> 00:41:09,292
תחתום על זה.
809
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
אני לא צריך אבא יותר.
810
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
רק אתה.
811
00:41:19,955 --> 00:41:21,043
אתה מרגיש את זה עדיין?
812
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
זה יהיה רק דקה עכשיו.
813
00:41:32,620 --> 00:41:33,621
אליסון..
814
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
[גניחות]
815
00:41:35,014 --> 00:41:38,278
אני אעזוב אותך
על מפתן ביתו.
816
00:41:38,365 --> 00:41:40,672
חזרתי להציל אותך.
817
00:41:42,587 --> 00:41:44,284
ואני מציל אותך.
818
00:41:54,686 --> 00:41:56,601
[אלביס קוסטלו שר "שלום,
אהבה והבנה"]
819
00:42:07,916 --> 00:42:10,919
♪ בזמן שאני עובר ♪
820
00:42:11,006 --> 00:42:14,662
♪ העולם המרושע הזה ♪
821
00:42:14,749 --> 00:42:20,363
♪ מחפש אור בפנים
אפלת הטירוף ♪
822
00:42:21,451 --> 00:42:24,585
♪ אני שואל את עצמי ♪
823
00:42:24,672 --> 00:42:28,154
♪ האם אבדה כל תקווה ♪
824
00:42:28,241 --> 00:42:33,159
♪ האם יש רק כאב
ושנאה ואומללות ♪
825
00:42:35,335 --> 00:42:39,339
♪ ובכל פעם
אני מרגיש ככה בפנים ♪
826
00:42:39,426 --> 00:42:42,777
♪ יש דבר אחד
אני רוצה לדעת ♪
827
00:42:42,864 --> 00:42:47,216
♪ מה כל כך מצחיק
שלום אהבה והבנה ♪
828
00:42:49,479 --> 00:42:54,572
♪ מה כל כך מצחיק
שלום אהבה והבנה ♪
829
00:43:08,803 --> 00:43:11,937
♪ וכשהלכתי הלאה ♪
830
00:43:12,024 --> 00:43:15,418
♪ בזמנים בעייתיים ♪
831
00:43:15,505 --> 00:43:22,295
♪ רוחי מקבלת כך
מדוכדך לפעמים ♪
832
00:43:22,382 --> 00:43:25,864
♪ אז איפה החזקים ♪
833
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
♪ ומי הם הנאמנים ♪
834
00:43:29,345 --> 00:43:34,089
♪ ואיפה ההרמוניה ♪
835
00:43:34,176 --> 00:43:36,352
♪ הרמוניה מתוקה ♪
836
00:43:36,439 --> 00:43:40,443
♪ כי בכל פעם
אני מרגיש שזה מחליק ♪
837
00:43:40,530 --> 00:43:43,795
♪ רק גורם לי לרצות לבכות ♪
838
00:43:43,882 --> 00:43:48,930
♪ מה כל כך מצחיק
שלום אהבה והבנה ♪
839
00:43:56,634 --> 00:43:58,853
[לילי]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
840
00:44:00,289 --> 00:44:02,465
[מוזיקת נושא]